1
00:00:46,752 --> 00:00:48,579
Throughout the
history of medicine,

2
00:00:48,60 --> 00:00:51,968
we have witnessed incredible
milestones and miracles,


00:00:51,992 --> 00:00:54,597
but now it seems that
that we can be ready

4
00:00:54,621 --> 00:00:57,797
of one of the discoveries
magical discoveries

5
00:00:57,821 --> 00:01:01,517
of the century, thank you
to Dr. Jane Dunning,

6
00:01:01,541 --> 00:01:04,27
also known as the
mother of neurosurgery,

7
00:01:04,51 --> 00:01:06,877
and his team of researchers.

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,797
Thank you very much, in
name of my colleagues.

9
00:01:09,821 --> 00:01:12,176
Well let's say that
we may have already crossed

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,16
the threshold, although it has
It has taken us almost 10 years

11
00:01:15,160 --> 00:01:18,27
and the whole story is
still quite experimental.

12
00:01:21,680 --> 00:01:2,896
After many obstacles
and dead ends

1
00:01:2,920 --> 00:01:25,884
this Aftermath Project
has found,

14
00:01:25,908 --> 00:01:28,77
now we can really
get to the bottom of everything,

15
00:01:28,797 --> 00:01:0,667
for the first time.

16
00:01:0,691 --> 00:01:4,176
We had to realize that
We only saw a very small part

17
00:01:4,200 --> 00:01:6,176
of the whole picture, until now.

18
00:01:7,20 --> 00:01:40,044
Various tests and
more precise calculations

19
00:01:40,068 --> 00:01:42,00
are still necessary
to be able to say

20
00:01:42,027 --> 00:01:44,854
exactly what we have
achieved, but I dare say

21
00:01:44,878 --> 00:01:49,74
what we have achieved
reach new dimensions.

22
00:0:41,191 --> 00:0:46,191
She will give you a chill that
you will never forget, no no

2
00:0:57,761 --> 00:0:59,100


24
00:04:11,61 --> 00:04:12,65
Kate speaking.

25
00:04:12,659 --> 00:04:14,19
Kate, what the hell?
hell is happening?

26
00:04:14,4 --> 00:04:16,67
You were supposed to deliver
the material last night.

27
00:04:16,91 --> 00:04:18,47
You know very well that
This was the third term.

28
00:04:18,461 --> 00:04:21,04
I am very aware of this, sa�.

29
00:04:22,021 --> 00:04:22,94
But then.

0
00:04:22,958 --> 00:04:25,276
Do you know why
Do you know that, Robbie?

1
00:04:25,00 --> 00:04:26,426
It's Robbie, right?

2
00:04:26,450 --> 00:04:28,004
Um, that's it, but.


00:04:28,028 --> 00:04:0,01
because probably
I'm the only person

4
00:04:0,055 --> 00:04:,010
who has been working on this
shit for almost five years,

5
00:04:,04 --> 00:04:4,8
while the council members
are changed

6
00:04:4,407 --> 00:04:6,4
like bitches in
the Hefner house.

7
00:04:6,457 --> 00:04:8,60
Kate, I don't...

8
00:04:8,627 --> 00:04:41,094
I'm sure not.

9
00:04:41,118 --> 00:04:4,86
How long does it take
as responsible for R&D?

40
00:04:4,887 --> 00:04:45,084
For three weeks?

41
00:04:45,108 --> 00:04:45,9
Four?

42
00:04:45,957 --> 00:04:48,62
- Two and a half,
but... - Exactly.

4
00:04:50,164 --> 00:04:5,802
If they gave me a dalar for each
term that they have screwed me,

44
00:04:5,826 --> 00:04:55,46
I could retire.

45
00:04:55,487 --> 00:04:58,429
So tell the CEO and everyone else
that will be ready,

46
00:04:58,45 --> 00:05:00,009
because I always comply.

47
00:05:00,0 --> 00:05:02,590
And thanks to my work,
we can launch

48
00:05:02,614 --> 00:05:04,689
hundreds of thousands
of dollars in commissions

49
00:05:04,71 --> 00:05:06,550
each other
end of year,

50
00:05:06,574 --> 00:05:08,78
while I've been working on
the same shitty computer

51
00:05:08,762 --> 00:05:10,845
For what, five years?

52
00:05:12,594 --> 00:05:15,901
So do me a favor and don't
call me every 10 minutes.

5
00:05:17,765 --> 00:05:18,765
Asshole.

54
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Oh shit.

55
00:11:0,88 --> 00:11:06,088
We knew you would come

56
00:12:59,66 --> 00:1:00,719
come with me,

57
00:1:00,74 --> 00:1:04,28
or there will be nothing left
tomorrow morning.

58
00:1:04,52 --> 00:1:05,928
Thank you, sir.

59
00:1:05,952 --> 00:1:07,568
Thanks for saving me.

60
00:1:07,592 --> 00:1:10,008
It won't be worth much,
If you don't get up now,

61
00:1:10,02 --> 00:1:12,449
and we don't leave the water.

62
00:1:18,01 --> 00:1:19,824
Let's hurry up.

6
00:1:19,848 --> 00:1:21,598
They will arrive soon.

64
00:1:7,869 --> 00:1:9,875
Hang on a minute.

65
00:1:9,899 --> 00:1:42,47
If you don't want me to
trapped by those idiots,

66
00:1:42,497 --> 00:1:44,164
You better hurry up.

67
00:1:45,589 --> 00:1:47,656
There is a hiding place
very far from water,

68
00:1:47,680 --> 00:1:49,512
where we can rest for a while.

69
00:1:49,56 --> 00:1:52,592
What is this place?

70
00:1:52,616 --> 00:1:54,40
He doesn't know.

71
00:1:54,64 --> 00:1:57,709
- How did you get here?
- Aqua wakes me up.

72
00:1:57,7 --> 00:14:00,660
I can't remember
nothing at all.

7
00:14:00,684 --> 00:14:0,548
Don't know what
it happens to me

74
00:14:0,572 --> 00:14:07,49
Salo finds a necklace and a
photo of a woman in my pocket.

75
00:14:07,46 --> 00:14:08,817
Have you looked in your pocket?

76
00:14:20,791 --> 00:14:2,708
This is me, and also my...

77
00:14:27,505 --> 00:14:29,451
Don't close your eyes.

78
00:14:29,475 --> 00:14:1,609
It will only get worse.

79
00:14:1,6 --> 00:14:4,018
Don't close your eyes.

80
00:14:4,042 --> 00:14:7,921
It will disappear on its own
alone, in a minute.

81
00:14:47,54 --> 00:14:49,572
Did you know that?

82
00:14:49,596 --> 00:14:52,596
the same thing happens to me
the same thing happens to me.

8
00:15:00,704 --> 00:15:01,704
Your family?

84
00:15:02,84 --> 00:15:04,667
He doesn't know.

85
00:15:11,994 --> 00:15:14,077
She is a beautiful girl.

86
00:15:25,826 --> 00:15:28,076
"Sophie, Kate and Peter."

87
00:15:29,284 --> 00:15:1,701
Do you remember your name now?

88
00:15:7,684 --> 00:15:9,519
Kate, honey?

89
00:15:9,54 --> 00:15:40,54
Sa�?

90
00:15:4,412 --> 00:15:44,412
Kate.

91
00:15:45,404 --> 00:15:46,77
My name is Kate.

92
00:15:47,572 --> 00:15:49,655
That's half the battle.

9
00:15:50,804 --> 00:15:52,87
Camo is your name?

94
00:15:5,594 --> 00:15:55,158
Bubba.

95
00:15:55,182 --> 00:15:56,682
And your memory?

96
00:15:58,12 --> 00:16:00,549
I mean, do you know who you are?

97
00:16:12,84 --> 00:16:1,84
Let's go.

98
00:16:14,60 --> 00:16:17,5
The hiding place is
not far from water.

99
00:16:51,672 --> 00:16:54,172
He has a companion.

100
00:16:56,582 --> 00:16:59,667
More fugitives have
been captured, sir.

101
00:16:59,691 --> 00:17:01,426
Come back and wait
the order.

102
00:17:01,450 --> 00:17:0,16
Sa�, Commander.

10
00:17:0,187 --> 00:17:04,187
Move.

104
00:17:28,728 --> 00:17:0,954
- Situation report.
- We are very close, sir.

105
00:17:0,978 --> 00:17:,007
I'm sure I don't need
tell you how important it is

106
00:17:,01 --> 00:17:4,494
We found this objective.

107
00:17:4,518 --> 00:17:7,90
I am aware of the
severity of the situation.

108
00:17:7,927 --> 00:17:9,162
Salo will really know
You will know, Commander,

109
00:17:9,186 --> 00:17:41,41
when the target
start to remember.

110
00:17:41,47 --> 00:17:44,02
And don't have any doubt,
She will remember it.

111
00:17:44,047 --> 00:17:46,540
We will stop her, sir.

112
00:17:46,564 --> 00:17:49,259
Sooner or later, find
what you are looking for

11
00:17:49,28 --> 00:17:54,116
and that could be fatal for
this place, and for all of us.

114
00:17:55,62 --> 00:17:57,907
Time is running out, Commander.

115
00:18:,989 --> 00:18:4,989
Take this.

116
00:18:7,088 --> 00:18:9,45
It takes it away from you
of the soldiers.

117
00:18:9,477 --> 00:18:40,477
Thank you.

118
00:19:1,89 --> 00:19:14,89
Thank you, sir.

119
00:19:,978 --> 00:19:6,11
Camo find this place?

120
00:19:7,07 --> 00:19:9,184
Like I said.

121
00:19:9,208 --> 00:19:41,875
He wakes me up not far from water.

122
00:19:44,779 --> 00:19:47,61
What is it about?

12
00:19:47,67 --> 00:19:48,67
I mean...

124
00:19:49,28 --> 00:19:51,70
What is this place?

125
00:19:51,727 --> 00:19:52,727
And why us?

126
00:19:54,896 --> 00:19:56,146
He doesn't know.

127
00:19:57,704 --> 00:20:01,204
But that's not what
the only thing interesting.

128
00:20:0,64 --> 00:20:05,10
Do you have a watch?

129
00:20:08,20 --> 00:20:10,110
What time is it?

10
00:20:10,14 --> 00:20:11,84
11:07.

11
00:20:24,064 --> 00:20:24,928
And now?

12
00:20:24,952 --> 00:20:25,907
But I go out.

1
00:20:25,91 --> 00:20:26,91
And now?

14
00:20:1,442 --> 00:20:2,600
What the hell?

15
00:20:2,624 --> 00:20:5,291
What the hell is happening here?

16
00:20:6,712 --> 00:20:8,295
This is impossible.

17
00:20:9,592 --> 00:20:42,064
It would worry me too.

18
00:20:42,088 --> 00:20:44,171
I don't salt those buds.

19
00:20:49,987 --> 00:20:5,622
Maybe all this is some kind
type of experiment,

140
00:20:5,646 --> 00:20:56,251
and we are the subjects.

141
00:20:56,275 --> 00:20:57,275
Maybe.

142
00:20:58,274 --> 00:21:00,191
We cannot rule it out.

14
00:21:0,65 --> 00:21:06,419
have you seen
to anyone other than us?

144
00:21:06,44 --> 00:21:09,662
I mean people who don't
They didn't have the trigger.

145
00:21:09,686 --> 00:21:10,686
To nobody.

146
00:21:20,894 --> 00:21:22,811
Could it be your wife?

147
00:21:26,02 --> 00:21:27,27
He doesn't know.

148
00:21:28,852 --> 00:21:29,852
Maybe.

149
00:21:2,122 --> 00:21:,122
I...

150
00:21:4,111 --> 00:21:7,778
I feel like she is
very important for me.

151
00:21:9,4 --> 00:21:40,4
In the background.

152
00:21:49,87 --> 00:21:52,927
These photos cannot
be a coincidence.

15
00:21:52,951 --> 00:21:55,784
A memory for you,
A memory for me?

154
00:21:56,820 --> 00:21:58,77
There has to be a race.

155
00:22:15,49 --> 00:22:16,910
It's almost over.

156
00:22:18,655 --> 00:22:20,90
It's almost over.

157
00:22:9,908 --> 00:22:41,24
It's almost over.

158
00:22:44,485 --> 00:22:46,592
It was an accident.

159
00:22:46,616 --> 00:22:49,568
I was sitting in my car and
suddenly there was another car,

160
00:22:49,592 --> 00:22:51,42
right in front of me.

161
00:22:5,822 --> 00:22:55,29
When I wake up,

162
00:22:56,62 --> 00:22:58,26
where it wakes me up

16
00:22:58,260 --> 00:22:59,129
Sa�?

164
00:22:59,15 --> 00:2:01,227
There was a car.

165
00:2:01,251 --> 00:2:05,251
The façade was damaged and
there was a great smoke.

166
00:2:07,60 --> 00:2:12,550
I wanted to take a look
but I got distracted.

167
00:2:12,574 --> 00:2:14,48
Do you know where the car is?

168
00:2:14,462 --> 00:2:15,462
Sa�, I like it.

169
00:2:16,42 --> 00:2:19,264
It's not very far from water.

170
00:2:19,288 --> 00:2:20,664
So let's go.

171
00:2:20,688 --> 00:2:22,855
Let's not wait any longer.

172
00:2:25,478 --> 00:2:26,478
Let's go!

17
00:2:27,227 --> 00:2:28,94
Come on.

174
00:2:29,724 --> 00:2:1,974
I have to find her first.

175
00:2:45,476 --> 00:2:48,060
From here, yes
go straight,

176
00:2:48,084 --> 00:2:51,870
you have to cross
two small clearings.

177
00:2:51,894 --> 00:2:5,679
After the second,

178
00:2:5,70 --> 00:2:58,70
keep to the right along the path
and you will find the car.

179
00:2:58,98 --> 00:24:01,047
And so?

180
00:24:01,071 --> 00:24:0,404
I can take care of myself.

181
00:24:04,64 --> 00:24:06,109
Take this.

182
00:24:06,1 --> 00:24:08,169
It is easy to handle.

18
00:24:08,19 --> 00:24:09,60
Aim and shoot.

184
00:24:10,806 --> 00:24:1,842
But you only have left
three bullets.

185
00:24:1,866 --> 00:24:15,7
So be careful.

186
00:24:15,757 --> 00:24:18,021
- We shouldn't separate.
- He knows it, he knows it.

187
00:24:18,045 --> 00:24:19,128
Find the car.

188
00:24:19,965 --> 00:24:2,149
Let's see if you find the
answers to your questions.

189
00:24:2,17 --> 00:24:26,40
And we will meet again
aqua�, within two hours.

190
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
Be very careful.

191
00:24:28,875 --> 00:24:2,60
They may be watching you
from the air.

192
00:24:2,654 --> 00:24:4,487
If you see them, scandalize you.

19
00:24:6,46 --> 00:24:9,871
We have to focus on
find a way to get out of the water.

194
00:24:9,895 --> 00:24:42,978
We don't have any
opportunity against them.

195
00:27:14,26 --> 00:27:16,65
These are my photos.

196
00:28:5,086 --> 00:28:54,416
Hello, Kate.

197
00:28:54,440 --> 00:28:55,647
It's...

198
00:28:55,671 --> 00:28:56,709
Dad?

199
00:28:56,7 --> 00:28:57,7
Martin.

200
00:28:58,762 --> 00:29:00,44
Your phone is off, so,

201
00:29:00,467 --> 00:29:0,81
I am trying to send you
this message.

202
00:29:0,405 --> 00:29:06,22
Pete just called
a few minutes ago.

20
00:29:07,28 --> 00:29:08,818
Look.

204
00:29:08,842 --> 00:29:10,618
I don't know what's happening
between you two right now,

205
00:29:10,642 --> 00:29:1,559
and I wouldn't like it
get into that.

206
00:29:14,874 --> 00:29:17,874
You know it's not mine
matter,

207
00:29:19,25 --> 00:29:22,999
but as soon as you receive this
message, call him.

208
00:29:2,02 --> 00:29:24,02
there he is

209
00:29:25,911 --> 00:29:27,788
very worried about you.

210
00:29:27,812 --> 00:29:0,062
I can hear it in his voice.

211
00:29:5,280 --> 00:29:8,6
They're your family, Kate.

212
00:29:8,60 --> 00:29:40,60
They love you very much.

21
00:29:4,818 --> 00:29:44,818
Okay, um...

214
00:29:46,596 --> 00:29:51,46
We should also talk again
at some point, like we used to do.

215
00:29:57,255 --> 00:29:59,8
Like father and daughter.

216
00:0:00,286 --> 00:0:01,619
Call me whenever you want.

217
00:0:02,817 --> 00:0:04,150
I'm always here."

218
00:0:07,696 --> 00:0:09,11
Goodbye, little one.

219
00::4,824 --> 00::44,64
Commander.

220
00::44,658 --> 00::47,526
We have eliminated
to four fugitives.

221
00::47,550 --> 00::50,44
- And the woman?
- We're looking for her.

222
00::50,68 --> 00::52,451
That's not enough.

22
00::5,960 --> 00::55,210
Kill Beta.

224
00::56,807 --> 00::59,926
Don't wait until your
memories come back, because,

225
00::59,950 --> 00:4:04,021
the consequences will be
They will be serious for our world.

226
00:4:04,045 --> 00:4:06,128
Failure is not an option.

227
00:5:1,972 --> 00:5:,19
Fuck.

228
00:5:50,764 --> 00:5:51,764
Shit.

229
00:6:01,484 --> 00:6:02,484
Damn!

20
00:6:15,862 --> 00:6:16,862
Fuck.

21
00:7:14,566 --> 00:7:16,16
This is not happening.

22
00:7:17,246 --> 00:7:19,009
This is impossible.

2
00:7:0,098 --> 00:7:1,714
This is impossible.

24
00:7:1,78 --> 00:7:,821
This can't be happening.

25
00:7:41,527 --> 00:7:42,695
Why?

26
00:7:42,719 --> 00:7:4,719
Why me?

27
00:8:17,170 --> 00:8:19,420
Can someone help me?

28
00:8:22,98 --> 00:8:25,021
He doesn't know where to go.

29
00:40:29,940 --> 00:40:2,14
"Kate."

240
00:40:2,158 --> 00:40:4,241
That's where it goes.

241
00:40:5,809 --> 00:40:7,726
In fact, I always knew it.

242
00:40:40,449 --> 00:40:41,449
Let's go!

24
00:44:17,051 --> 00:44:18,277
Kate!

244
00:44:41,019 --> 00:44:42,789
Bubba.

245
00:44:42,81 --> 00:44:4,917
My God.

246
00:44:4,941 --> 00:44:45,446
Don't listen to me.

247
00:44:45,470 --> 00:44:47,717
Go!
- I won't leave you here.

248
00:44:47,741 --> 00:44:49,647
The exit is there, somewhere.

249
00:44:49,671 --> 00:44:51,878
Follow the bastards here.

250
00:44:51,902 --> 00:44:5,047
Continue.

251
00:44:5,071 --> 00:44:54,071
Now.

252
00:44:55,164 --> 00:44:56,721
You are the key to all this.

25
00:44:56,745 --> 00:44:59,205
A room, one aspect or another,

254
00:44:59,229 --> 00:45:01,211
has the answer to everything.

255
00:45:01,25 --> 00:45:02,40
Continue.

256
00:45:02,64 --> 00:45:0,580
Go away.

257
00:45:0,604 --> 00:45:04,79
Now.

258
00:45:52,994 --> 00:45:5,994
Nobody...

259
00:45:54,960 --> 00:45:57,70
Nobody is going to pass in front of me.

260
00:47:08,524 --> 00:47:11,691
I have nothing to do with you.

261
00:47:12,608 --> 00:47:15,58
You have proven to be
a great fighter.

262
00:47:2,048 --> 00:47:25,465
You deserve not to die alone.

26
00:47:58,207 --> 00:47:59,457
Kate.

264
00:48:01,505 --> 00:48:02,505
Peter?

265
00:48:05,77 --> 00:48:06,77
Peter?

266
00:48:12,756 --> 00:48:14,506
Peter, where are you?

267
00:48:20,705 --> 00:48:22,452
Throughout the
history of medicine,

268
00:48:22,476 --> 00:48:25,77
we have witnessed incredible
milestones and miracles.

269
00:48:25,797 --> 00:48:28,70
But now it seems that
we may be on the verge of a

270
00:48:28,727 --> 00:48:,119
of magical discoveries
discoveries of the century.

271
00:48:,14 --> 00:48:5,275
Thanks to Dr. Jane Dunning,

272
00:48:5,299 --> 00:48:8,05
also known as the
mother of neurosurgery,

27
00:48:8,077 --> 00:48:40,52
and his team of researchers.

274
00:48:40,547 --> 00:48:4,504
Thank you very much in
name of my colleagues.

275
00:48:4,528 --> 00:48:45,002
Well let's say
say we can have

276
00:48:45,026 --> 00:48:46,741
has already crossed the threshold.

277
00:48:46,765 --> 00:48:48,979
Although it has taken us
almost 10 years

278
00:48:49,00 --> 00:48:51,760
and the whole story is
still quite experimental.

279
00:48:55,76 --> 00:48:57,518
After many obstacles
and dead ends

280
00:48:57,542 --> 00:48:59,480
this Aftermath Project
has found,

281
00:48:59,504 --> 00:49:02,428
now we can really
get to the bottom of everything,

282
00:49:02,452 --> 00:49:04,8
for the first time.

28
00:49:04,62 --> 00:49:06,519
we had to realize
that we would only see

284
00:49:06,54 --> 00:49:09,878
a very small part of the
full picture, so far.

285
00:49:11,014 --> 00:49:1,588
Various tests and
more precise calculations

286
00:49:1,612 --> 00:49:15,668
are still necessary
to be able to say

287
00:49:15,692 --> 00:49:18,558
exactly what we have
achieved, but I dare say

288
00:49:18,582 --> 00:49:21,255
what we have achieved
reach new dimensions,

289
00:49:21,279 --> 00:49:2,067
and transform them.

290
00:49:2,091 --> 00:49:25,455
The aftermath
The project has been successful

291
00:49:25,479 --> 00:49:28,55
in activity modeling
of patients in coma,

292
00:49:28,79 --> 00:49:2,571
and really put your
mind in a new environment.

29
00:49:2,595 --> 00:49:6,45
It's worth thinking about
like a kind of cryo-state,

294
00:49:6,477 --> 00:49:8,624
in which the patient
I can live a kind of life,

295
00:49:8,648 --> 00:49:42,521
while your body and your mind
They continue fighting to wake up.

296
00:49:42,545 --> 00:49:45,058
However, the most
effective to do so is

297
00:49:45,082 --> 00:49:48,48
was always to place the
conscience in question

298
00:49:48,72 --> 00:49:51,09
in a familiar and habitual context.

299
00:51:07,668 --> 00:51:10,958
Can't you see what
happening to our family?

00
00:51:1,110 --> 00:51:16,047
I don't want to rot in water, so what?

01
00:51:16,071 --> 00:51:18,088
I'm just trying to do
what is best for everyone.

02
00:51:18,112 --> 00:51:21,299
I'm just thinking
on Sophie, you know?

0
00:51:21,2 --> 00:51:2,562
So, would we have a better life?

04
00:51:2,586 --> 00:51:28,181
Don't you think we deserve
anything better than this?

05
00:51:28,205 --> 00:51:29,590
Because sa�.

06
00:51:29,614 --> 00:51:1,840
I would like
give it everything,

07
00:51:1,864 --> 00:51:5,281
and I don't believe
That's a lot to ask for.

08
00:51:41,404 --> 00:51:45,219
But you don't have that
night, no harm.

09
00:51:45,24 --> 00:51:50,198
Last week, he was waiting for you
until midnight.

10
00:51:50,222 --> 00:51:52,89
He couldn't sleep a wink.

11
00:51:56,440 --> 00:52:00,440
On her own birthday, she
He made a gift for you.

12
00:52:06,872 --> 00:52:08,425
"Mom is coming home."

1
00:52:08,449 --> 00:52:09,449
Camo?

14
00:52:15,048 --> 00:52:17,798
He gave it this title.

15
00:54:14,666 --> 00:54:16,9
Massive accident.

16
00:54:16,6 --> 00:54:18,621
One of the cars was trying
turn around on the road,

17
00:54:18,645 --> 00:54:21,609
but it stagnates when
the accident occurred.

18
00:54:21,6 --> 00:54:2,660
None of the passengers
I was wearing a safety belt,

19
00:54:2,684 --> 00:54:25,997
and the four suffered
serious head injuries,

20
00:54:26,021 --> 00:54:29,188
and died before it arrived
the ambulance will arrive.

21
00:54:50,159 --> 00:54:52,194
The driver of the other
car, a young woman,

22
00:54:52,218 --> 00:54:55,551
He is in a coma, but
stable.

2
00:55:0,968 --> 00:55:06,218
We revived her three times.

24
00:56:04,069 --> 00:56:06,805
In the accident too
involved in the accident.

25
00:56:06,829 --> 00:56:09,427
Slips on spilled oil.

26
00:56:09,451 --> 00:56:11,27
His wife is waiting
in the hallway, so,

27
00:56:11,261 --> 00:56:1,688
please keep her informed and
tell him what we are doing

28
00:56:1,712 --> 00:56:17,09
everything that
we can for her husband.

29
00:56:17, --> 00:56:19,
Wake up, Kate.

0
00:56:4,701 --> 00:56:8,04
It's an interesting situation.

1
00:56:9,440 --> 00:56:4,57
We must let you live, for
so that we too can live.

2
00:56:44,266 --> 00:56:48,12
In the end, everything
It depends on you.


00:56:57,207 --> 00:56:58,207
Kate.

4
00:57:0,855 --> 00:57:07,172
So I have the
power to end everything.

5
00:57:07,196 --> 00:57:09,279
Do you hear it?

6
00:57:10,156 --> 00:57:11,564
That's it.

7
00:57:11,588 --> 00:57:12,588
Me neither.

8
00:57:1,516 --> 00:57:15,18
Nothing has changed.

9
00:57:16,247 --> 00:57:17,9
You are here.

40
00:57:17,417 --> 00:57:20,671
We are here, and
This world is here,

41
00:57:20,695 --> 00:57:24,100
and all because
you can't change anything.

42
00:57:24,124 --> 00:57:28,801
You have become an undeniable
part of this world,

4
00:57:28,825 --> 00:57:1,408
and now you come with us.

44
00:57:46,55 --> 00:57:47,55
Sophie.

45
00:57:52,142 --> 00:57:5,142
My baby

46
00:58:01,816 --> 00:58:0,2
Someone help me!

47
00:58:4,267 --> 00:58:5,76
Oh...

48
00:58:5,787 --> 00:58:6,597
Damn.

49
01:01:00,25 --> 01:01:02,752
Have you put a title
to your painting?

50
01:01:02,776 --> 01:01:04,49
"Mom is coming home."

51
01:01:04,517 --> 01:01:09,100
That sounds good.

52
01:0:51,156 --> 01:0:52,669
Hello, honey.

5
01:0:52,69 --> 01:0:54,026
Oh, hello.

54
01:0:57,25 --> 01:04:00,000
Finally, no walks for a week.

55
01:04:00,024 --> 01:04:02,967
No ports, no hops
jumps, no problems.

56
01:04:02,991 --> 01:04:04,767
I'm glad you're finally home.

57
01:04:11,462 --> 01:04:14,656
Sorry. I need to pick this up.

58
01:04:14,680 --> 01:04:15,490
Hello?

59
01:04:15,514 --> 01:04:17,58
in which the patient
I could live some kind of life

60
01:04:17,607 --> 01:04:21,12
while your body and your mind
They continue fighting to wake up.

61
01:04:21,6 --> 01:04:24,00
However, the most
effective to do so is

62
01:04:24,054 --> 01:04:27,171
was always to place the
conscience in question

6
01:04:27,195 --> 01:04:29,862
in a familiar and habitual context.

64
01:04:4,755 --> 01:04:6,77
I'm sorry. I got a call from work.

65
01:04:6,761 --> 01:04:8,287
No problem.

66
01:04:8,11 --> 01:04:41,061
OK. But I solved it."

67
01:04:46,157 --> 01:04:47,686
Hello.

68
01:04:47,710 --> 01:04:48,710
Kate.

69
01:04:49,910 --> 01:04:51,99
What happened up there?

70
01:04:55,17 --> 01:04:56,887
I don't understand.

71
01:05:08,985 --> 01:05:12,881
I am almost completely
accustomed to this place.

72
01:05:12,905 --> 01:05:14,488
Sophie's paintings.

7
01:05:16,486 --> 01:05:18,770
Repeating after a while.

74
01:05:18,794 --> 01:05:20,877
Your exact work schedule.

75
01:05:22,474 --> 01:05:24,718
The fact of having to
scroll through the calendar

76
01:05:24,742 --> 01:05:26,075
less than usual.

77
01:05:27,52 --> 01:05:0,27
Strange, but
everything seemed so real.

78
01:05:,201 --> 01:05:4,201
And yet...

79
01:05:7,782 --> 01:05:9,699
What happened up there?

80
01:05:47,262 --> 01:05:50,68
They warned me that
this day could come.

81
01:05:50,662 --> 01:05:51,662
Who?

82
01:05:54,902 --> 01:05:57,652
It's all part of an experiment.

8
01:06:02,268 --> 01:06:04,268
It is in its third phase,

84
01:06:06,468 --> 01:06:08,801
so it still cannot be perfect.

85
01:06:1,508 --> 01:06:18,450
Your leader has volunteered to
supervise everything with you,

86
01:06:18,474 --> 01:06:22,68
after fully recovering
of the accident.

87
01:06:22,662 --> 01:06:24,245
Volunteers? Who?

88
01:06:26,11 --> 01:06:28,574
Dr. Bubba Edwards.

89
01:06:28,598 --> 01:06:1,592
He and his wife have
taken charge of the project

90
01:06:1,616 --> 01:06:4,699
of the woman who
I dreamed it all.

91
01:06:7,285 --> 01:06:9,970
With on board,
progresses more in a few weeks

92
01:06:9,994 --> 01:06:41,411
than ever.

9
01:06:44,46 --> 01:06:49,046
He told me he knew you
at the time of your death.

94
01:06:49,922 --> 01:06:51,89
I couldn't believe it.

95
01:06:5,41 --> 01:06:54,41
For a while.

96
01:07:00,21 --> 01:07:01,856
What happened to me?

97
01:07:08,678 --> 01:07:11,011
You woke up from a coma.

98
01:07:1,504 --> 01:07:16,504
But your state
it gets worse quickly.

99
01:07:20,051 --> 01:07:2,64
and you had to be put
again on the machines.

400
01:07:25,802 --> 01:07:0,659
Shortly after, I went
contacted by Dr. Dunning

401
01:07:0,68 --> 01:07:5,4
to authorize your participation
in the Aftermath Project.

402
01:07:6,661 --> 01:07:7,661
In exchange,

40
01:07:8,600 --> 01:07:4,267
On occasions I have been part
of their simulation to...

404
01:07:44,571 --> 01:07:46,28
During all these years.

405
01:07:48,742 --> 01:07:49,742
For years?

406
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Sa�.

407
01:08:02,462 --> 01:08:04,295
How long has it been since then?

408
01:08:07,961 --> 01:08:09,461
- Kate, I... Peter.

409
01:08:11,182 --> 01:08:12,182
How long?

410
01:08:17,50 --> 01:08:20,754
The simulation
been running for...

411
01:08:22,69 --> 01:08:25,06
For five years and three months.

412
01:08:26,407 --> 01:08:29,074
According to him
aqua� time frame.

41
01:08:1,627 --> 01:08:5,77
Up there, the days pass
four times faster.

414
01:08:40,821 --> 01:08:41,821
21 years old?

415
01:08:45,067 --> 01:08:46,067
Sa�.

416
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
And Sophie?

417
01:08:52,568 --> 01:08:54,565
Are you okay? Camo is found?

418
01:08:54,589 --> 01:08:55,672
Is he happy?

419
01:09:09,76 --> 01:09:11,568
Aqua� is our grandson.

420
01:09:1,60 --> 01:09:15,520
His name is also Peter.

421
01:09:20,005 --> 01:09:21,981
I couldn't convince her.

422
01:09:24,25 --> 01:09:26,407
He insisted on the name.

42
01:09:0,01 --> 01:09:1,40
They are very big.

424
01:09:8,05 --> 01:09:9,55
And they are real.

425
01:09:41,014 --> 01:09:42,014
Kate.

426
01:09:49,25 --> 01:09:51,25
Please give it to Bubba.

427
01:09:52,774 --> 01:09:55,769
I thank you for everything you have done.

428
01:09:55,79 --> 01:09:58,908
I will always be indebted to him.

429
01:09:58,92 --> 01:10:0,264
It seems to save me twice.

40
01:10:08,52 --> 01:10:10,106
And thanks to you too.

41
01:10:14,72 --> 01:10:15,72
Peter.

42
01:10:16,661 --> 01:10:18,827
You have to let me go now.

4
01:10:19,67 --> 01:10:20,67
For Sophie.

44
01:10:22,4 --> 01:10:2,4
For Peter.

45
01:10:26,707 --> 01:10:27,790
For you.

46
01:10:29,914 --> 01:10:1,414
For both.

47
01:10:4,64 --> 01:10:6,197
You have to let me go.

48
01:10:7,675 --> 01:10:9,509
You have to let me go.

49
01:10:41,657 --> 01:10:44,011
You have to let me go.

440
01:12:8,76 --> 01:12:40,748
*A little more*
than saving words

441
01:12:40,772 --> 01:12:4,785
 Found another way
to feel good

442
01:12:4,809 --> 01:12:46,279
It doesn't really
does it matter at all 

44
01:12:46,0 --> 01:12:51,0
 What are we not going to say?
what it is doing to me 

444
01:12:5,22 --> 01:12:55,428
*Maybe I'm a little bitter*

445
01:12:55,452 --> 01:12:58,729
 From the mention
of a beautiful life 

446
01:12:58,75 --> 01:1:01,008
*Feeling that
forget everything 

447
01:1:01,02 --> 01:1:06,02
 For the one who dissipates
all the anger in me

448
01:1:08,084 --> 01:1:11,129
*Thinking of someone else*

449
01:1:11,15 --> 01:1:14,808
*Maybe I'm wrong*

450
01:1:14,82 --> 01:1:18,597
Your haroes are dead

451
01:1:18,621 --> 01:1:2,569
*We buried them 100 miles ago*

452
01:1:2,59 --> 01:1:28,59
I know I see you
terribly alone

45
01:1:0,64 --> 01:1:4,140
Running out of time
and dusty light

454
01:1:4,164 --> 01:1:8,809
*Filling the seams*
with borrowed resentment

455
01:1:8,8 --> 01:1:42,191
*And even though it's cold here*

456
01:1:42,215 --> 01:1:46,29
For a moment I come out to see

457
01:1:46,5 --> 01:1:51,5
*soul explosion*
far from me

458
01:1:5,72 --> 01:1:56,860


459
01:1:56,884 --> 01:1:59,951
As it never breaks slowly

460
01:1:59,975 --> 01:14:02,980


461
01:14:0,004 --> 01:14:07,119
Rearrange your place

462
01:14:07,14 --> 01:14:10,226
*Flies into space*

46
01:14:42,016 --> 01:14:44,419
*Maybe in a different world*

464
01:14:44,44 --> 01:14:47,581
There's a fire burning
deep in our eyes

465
01:14:51,787 --> 01:14:56,780
*Look how hard it is for you to say*

466
01:14:56,804 --> 01:14:59,24
An ordinary touch of wool

467
01:14:59,267 --> 01:15:02,92
Gently settled with
a necessity for our lives

468
01:15:02,416 --> 01:15:06,712
In the absence of a morning
view, tattered pages of truth

469
01:15:06,76 --> 01:15:11,76


470
01:15:11,96 --> 01:15:15,011
*Thinking of someone else*

471
01:15:15,05 --> 01:15:18,650
*Maybe I'm wrong*

472
01:15:18,674 --> 01:15:22,552
Your haroes are dead

47
01:15:22,576 --> 01:15:27,44
*We buried them 100 miles ago*

474
01:15:27,467 --> 01:15:2,467
I know I see you
terribly alone

475
01:15:4,65 --> 01:15:8,261
Running out of time
and dusty light

476
01:15:8,285 --> 01:15:42,891
Filling in the seams
with borrowed view

477
01:15:42,915 --> 01:15:46,21
*And even though it's cold here*

478
01:15:46,255 --> 01:15:50,428
For a moment I come out to see

479
01:15:50,452 --> 01:15:55,452
*soul explosion*
far from me

480
01:15:57,996 --> 01:16:01,21


481
01:16:01,255 --> 01:16:04,91
As it never breaks slowly

482
01:16:04,415 --> 01:16:07,2


48
01:16:07,56 --> 01:16:11,860
Rearrange your place

484
01:16:11,884 --> 01:16:14,967
*Flies into space*

485
01:16:8,969 --> 01:16:41,85
*Some more*
than saving words

486
01:16:41,409 --> 01:16:44,472
Found another way
to feel good

487
01:16:44,496 --> 01:16:46,862
It doesn't really
does it matter at all

488
01:16:46,886 --> 01:16:51,886
What are we not going to say?
what it is doing to me

489
01:16:5,857 --> 01:16:56,065
*Maybe I'm a little bitter*

490
01:16:56,089 --> 01:16:59,05
From the mention
of a beautiful life

491
01:16:59,29 --> 01:17:01,585
*Feeling that
forget everything

492
01:17:01,609 --> 01:17:06,609
For the one who dissipates
all the anger in me

49
01:17:08,678 --> 01:17:11,694
*Thinking of someone else*

494
01:17:11,718 --> 01:17:15,425
*Maybe I'm wrong*

495
01:17:15,449 --> 01:17:19,212
Your haroes are dead

496
01:17:19,26 --> 01:17:24,21
*We buried them 100 miles ago*

497
01:17:24,27 --> 01:17:29,27
I know I see you
terribly alone 

498
01:17:0,977 --> 01:17:4,76
 Running out of time
and dusty light 

499
01:17:4,787 --> 01:17:9,52
*Filling the seams*
with borrowed resentment

500
01:17:9,76 --> 01:17:42,745
*And even though it's cold here*

501
01:17:42,769 --> 01:17:46,921
 For a moment I come out to see 

502
01:17:46,945 --> 01:17:51,112
*soul explosion*
far from me